[정의]

허씨 다섯 명의 문장가들의 한시집을 번역한 책.

[개설]

허엽(許曄)의 『초당집(草堂集)』, 허성(許筬)의 『악록집(岳麓集)』, 허봉(許篈)의 『하곡집(荷谷集)』, 허초희(許楚姬)의 『난설헌집(蘭雪軒集)』, 허균(許筠)의 『성소부부고(惺所覆瓿藁)』 등에 실린 한시 1,413수를 번역하여 이해를 돕고 있다.

[편찬/발간경위]

강릉시에서는 강원의 인물 선양사업의 일환으로 『허씨 5문장가 한시 국역집』을 편찬하여 2000년에 발간하였다.

[구성]

이 책은 허균의 시 722수, 허난설헌의 시 213수, 허엽의 시 22수, 허성의 시 212수, 허봉의 시 241수를 모았으며, 허균문화제 및 허씨 5문장가 시비 화보와 생애, 한시, 해제 및 원문 영인의 6장으로 나누어 서술하였다. 제1장 허엽의 생애와 한시, 제2장 허성의 생애와 한시, 제3장 허봉의 생애와 한시, 제4장 허초희의 생애와 한시, 제5장 허균의 생애와 한시, 제6장 허씨 5문장가 한시집 해제 및 원문 영인으로 구성되어 있다.

[내용]

허엽[1517~1580]을 비롯하여 그의 네 자녀를 합하여 허씨 5문장가라 부른다. 초당공은 한씨 부인과 사별 후 강릉 사천 애일당 예조참판 김광철의 따님과 재혼하여 2남 1녀를 두었는데 허봉, 허초희, 허균이 태어났다. 「김광철 신도비문」에 의하면, 4남 2녀를 두었는데 심운과 문과참판 허엽이 사위다. 허엽은 2남 1녀를 낳았으니 전적 허봉과 판서 허균은 아들이요, 정자 김성립은 사위라 하였다. 허엽의 『초당집』을 비롯하여 아들과 딸의 시 전체를 모아서 번역한 책자는 강릉시에서 처음으로 간행하였다.

[의의와 평가]

이 책자는 허씨 5문장가의 생애와 한시, 그리고 원문을 영인하고 한시문집을 해제한 자료로서 5문장가의 시를 총체적으로 보여주고 있다. 강릉시가 허균과 허난설헌 오누이 시비공원을 조성하고 생가 터를 정비하였으며, 자료관을 만드는데 있어 기초자료로 활용되고 있다는 점에서 높은 평가를 받고 있다.